حزقیال 14:17 - هزارۀ نو

¹⁷ «و یا اگر شمشیری بر آن سرزمین بیاورم و بگویم: ای شمشیر از این زمین بگذر، و انسان و حیوان را از آن ریشه‌کن سازم،

Persian Old Version

¹⁷ یا اگر شمشیری به آن زمین آورم و بگویم: ای شمشیر از این زمین بگذر. و اگر انسان و بهایم را از آن منقطع سازم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «یا اگر این سرزمین را درگیر جنگ کنم و سپاه دشمن را بر آن دارم که همه چیز را از بین ببرند،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «یا اگر شمشیر را در آن کشور بفرستم تا آنجا را از انسان و حیوان پاک سازد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «یا اگر شمشیر را به آن کشور بفرستم تا آنجا را از انسان و حیوان پاک سازد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ یا اگر شمشیری به آن سرزمین آورم و بگویم: ای شمشیر، از این سرزمین بگذر. و اگر انسان و حیوان را از آن محو سازم،

حزقیال 14:17 Referencias Cruzadas