حزقیال 1:17 - هزارۀ نو

¹⁷ به هنگام حرکت، به سوی هر یک از چهار جانبِ خود پیش می‌رفتند، و در حین رفتن روی نمی‌گرداندند.

Persian Old Version

¹⁷ و چون آنها میرفتند، بر چهار جانب خودمی رفتند و در حین رفتن به هیچ طرف میل نمی کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ برای همین می‌توانستند بی‌آنکه مجبور باشند دور بزنند، به هر سو که بخواهند، بروند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ به این ترتیب به هر طرف که می‌خواستند، می‌توانستند حرکت کنند بدون اینکه دور بزنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ به‌این‌ترتیب، بدون این‌که دور بزنند، می‌توانستند به هر طرف که می‌خواستند حرکت کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و چون می‌رفتند، بر چهار جانب خود می‌رفتند و در حین رفتن به هیچ طرف روی برنمی‌گرداندند.

حزقیال 1:17 Referencias Cruzadas