خروج 9:26 - هزارۀ نو

²⁶ تنها جایی که تگرگ نبارید، سرزمین جوشِن بود که بنی‌اسرائیل در آن به سر می‌بردند.

Persian Old Version

²⁶ فقط در زمین جوشن، جایی که بنیاسرائیل بودند، تگرگ نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ تنها جایی که از بلای تگرگ در امان ماند، سرزمین جوشن بود که بنی‌اسرائیل در آن زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ سرزمین جوشن، -جایی که قوم اسرائیل در آن زندگی می‌کردند- تنها جایی بود که تگرگ نبارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ سرزمین جوشن، جایی که بنی‌اسرائیل در آن زندگی می‌کردند، تنها جایی بود که در آن تگرگ نبارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ فقط در زمين جوشن، جايی که قوم اسرائیل بودند، تگرگ نبود.

خروج 9:26 Referencias Cruzadas