خروج 8:27 - هزارۀ نو

²⁷ ما باید سفری سه روزه به صحرا بکنیم تا برای یهوه خدایمان مطابق فرمان او قربانی نماییم.»

Persian Old Version

²⁷ سفر سه روزه به صحرا برویم و برای یهوه خدای خود قربانی بگذرانیم چنانکه به ما امر خواهد فرمود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ما باید با یک سفر سه روزه، از مصر دور شویم و طبق دستور خداوند، در صحرا برای خداوند، خدای خود قربانی کنیم.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ ما باید سه روز در بیابان سفر کنیم تا همان‌طور که خداوند به ما دستور می‌دهد، برای او قربانی کنیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ما باید به مدّت سه روز در بیابان سفر کنیم تا همان‌طور که یَهْوه، خدای ما به ما دستور داده است، برای او قربانی بگزرانیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ باید سفر سه روزه به صحرا برويم و برای يهوه خدای خود قربانی بگذرانيم، چنانکه به ما امر خواهد فرمود.»

خروج 8:27 Referencias Cruzadas