خروج 6:5 - هزارۀ نو

⁵ حال نالۀ بنی‌اسرائیل را که مصریان ایشان را به بندگی کشیده‌اند، شنیدم و عهد خویش را به یاد آوردم.

Persian Old Version

⁵ و من نیز چون ناله بنیاسرائیل را که مصریان ایشان را مملوک خود ساختهاند، شنیدم، عهد خود را بیاد آوردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ من ناله‌های بنی‌اسرائیل را که در مصر اسیرند، شنیدم و عهد خود را به یاد آوردم.

مژده برای عصر جدید

⁵ حالا آه و نالهٔ بنی‌‌اسرائیل که مصری‌ها آنها را غلام و بردهٔ خود کرده‌اند، شنیده‌ام و پیمان خود را به یاد آورده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ حالا آه و نالۀ بنی‌اسرائیل را که مصریان آن‌ها را بردۀ خود کرده‌اند، شنیده‌ام و پیمان خود را به‌یاد آورده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و من نيز چون ناله قوم اسرائیل را که مصريان ايشان را از آنِ خود ساخته‌اند، شنيدم، عهد خود را به ياد آوردم.

خروج 6:5 Referencias Cruzadas