خروج 6:25 - هزارۀ نو

²⁵ اِلعازار پسر هارون یکی از دختران فوتیئیل را به زنی گرفت و صاحب پسری شد به نام فینِحاس. اینانند سران خاندانهای لاویان که از هر یک طایفه‌ای پدید آمد.

Persian Old Version

²⁵ و العازر بن هارون یکی از دختران فوتیئیل را به زنی گرفت، وبرایش فینحاس را زایید؛ اینانند روسای آبای لاویان، بحسب قبایل ایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ العازار پسر هارون با یکی از دختران فوتی‌ئیل ازدواج کرد و صاحب پسری به نام فینحاس شد. اینها بودند سران خاندانها و طایفه‌های لاوی.

مژده برای عصر جدید

²⁵ العازار پسر هارون با یکی از دختران فوتیئیل ازدواج کرد و صاحب پسری شد به نام فینحاس. این بود اسامی ‌سران خاندانها و خانواده‌های طایفهٔ لاوی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ اِلعازار پسر هارون با یکی از دختران فوتیئیل ازدواج کرد و صاحب پسری شد به نام فینِحاس. این بود نام‌های ‌سران خاندان‌ها و خانواده‌های طایفۀ لاوی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و اِلعازار پسر هارون يکی از دختران فوتيئيل را به زنی گرفت، و او برايش فينحاس را زاييد؛ اينانند سران پدران لاويان، مطابق طوایف ايشان.

خروج 6:25 Referencias Cruzadas