خروج 5:9 - هزارۀ نو

⁹ کارشان را سخت‌تر کنید تا سرگرم باشند، و به یاوه‌گویی اعتنا نکنند.»

Persian Old Version

⁹ وخدمت ایشان سختتر شود تا در آن مشغول شوند، و به سخنان باطل اعتنا نکنند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ چنان از آنها کار بکشید که فرصتی برای گوش دادن به حرفهای بیهوده نداشته باشند.»

مژده برای عصر جدید

⁹ این مردم را سخت به کار وادار کنید تا همیشه مشغول باشند و فرصت نداشته باشند به سخنان بیهوده فکر کنند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ کار این مردم را سخت‌تر کنید تا همیشه مشغول باشند و به سخنان فریبکارانه توجّهی نکنند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و خدمت ايشان سخت‌تر شود تا در آن مشغول شوند و به سخنان پوچ اعتنا نکنند.»

خروج 5:9 Referencias Cruzadas