خروج 40:17 - هزارۀ نو

¹⁷ بدین‌سان مسکن در نخستین روزِ ماهِ نخست از سالِ دوّم بر پا شد.

Persian Old Version

¹⁷ و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در نخستین روز ماه اول سال دوم، بعد از بیرون آمدن از مصر، خیمهٔ عبادت بر پا شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در روز اول ماه اول سال دوم که از مصر بیرون آمدند، خیمهٔ مقدّس خداوند برپا گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در روز اوّل از ماه اوّل در سال دوّم پس از خروجشان از مصر، خیمۀ مقدّس خداوند برپا گردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و واقع شد در روز اول ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد.

خروج 40:17 Referencias Cruzadas