خروج 36:4 - هزارۀ نو

⁴ پس همۀ صنعتگران ماهری که مشغول انجام کارهای گوناگونِ بنای قُدس بودند، کارشان را رها کرده، آمدند

Persian Old Version

⁴ و همه دانایانی که هر گونه کار قدس رامی ساختند، هر یک از کار خود که در آن مشغول میبود، آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سرانجام صنعتگرانی ماهر که مشغول ساختن خیمه بودند دست از کار کشیدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس آنگاه افراد ماهری که کارها را انجام می‌دادند، نزد موسی رفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس آنگاه افراد ماهری که کارهای بنای خیمهٔ مقدّس را انجام می‌دادند، نزد موسی رفتند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و همه دانايانی که هر گونه کار قدس را می‌ساختند، هر يک از کار خود که در آن مشغول می‌بود، آمدند.

خروج 36:4 Referencias Cruzadas