خروج 36:3 - هزارۀ نو

³ آنان همۀ هدایایی را که بنی‌اسرائیل برای بنای قُدس آورده بودند، از موسی تحویل گرفتند. و اما قوم همچنان هر بامداد برای این کار هدیۀ اختیاری می‌آوردند.

Persian Old Version

³ و همه هدایایی را که بنیاسرائیل برای بجا آوردن کار خدمت قدس آورده بودند، از حضور موسی برداشتند، و هربامداد هدایای تبرعی دیگر نزد وی میآوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنها تمام هدایایی را که بنی‌اسرائیل هر روز صبح برای بنای خیمهٔ عبادت می‌آوردند، از موسی تحویل می‌گرفتند.

مژده برای عصر جدید

³ موسی همهٔ مصالح و مواد ساختمانی را که مردم برای ساختن خیمهٔ حضور خداوند هدیه داده بودند همراه با همهٔ اشیایی که هر صبح دریافت می‌کرد به آنها می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ موسی همۀ هدایایی را که بنی‌اسرائیل برای ساختن مکان مقدّس آورده بودند، به آن‌ها می‌داد. ولی قوم همچنان هر روز صبح هدایای داوطلبانهٔ خود را نزد موسی می‌آوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و همه هدايايی را که قوم اسرائیل برای به جا آوردن کار خدمت قدس آورده بودند، از حضور موسی برداشتند، و هر بامداد هدايای اختیاری ديگر نزد او می‌آوردند.

خروج 36:3 Referencias Cruzadas