خروج 35:23 - هزارۀ نو

²³ تمام کسانی که نخهای آبی، ارغوانی یا قرمز، کتان ریزبافت، پشم بز، پوست به رنگ سرخ شدۀ قوچ یا چرم نازک داشتند، آنها را آوردند.

Persian Old Version

²³ و هرکسیکه لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک وپشم بز و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز نزداو یافت شد، آنها را آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ برخی نیز نخهای آبی، ارغوانی و قرمز؛ کتان ریزبافت؛ پشم بز؛ پوست سرخ شدهٔ قوچ و پوست خز آوردند.

مژده برای عصر جدید

²³ هرکسی که كتان نفیس، پشم ارغوانی، بنفش و قرمز، پارچهٔ بافته شده از موی بُز، پوست قرمز قوچ و چرم نفیس داشت آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ هرکسی که کتان ریزبافت، پشم ارغوانی، بنفش و قرمز، پارچۀ بافته‌شده از موی بُز، پوست قرمز قوچ و چرم نفیس داشت، آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و هر کسی ‌که نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک و پشم بز و پوست به رنگ سرخ شده قوچ و پوست خز نزد او يافت شد، آنها را آورد.

خروج 35:23 Referencias Cruzadas