خروج 34:19 - هزارۀ نو

¹⁹ «نخستین ثمرۀ هر رَحِمی از آنِ من است، از جمله هر نخست‌زادۀ نرینه از چارپایان تو، چه گاو، چه گوسفند.

Persian Old Version

¹⁹ هرکه رحم را گشاید، از آن من است وهرکه نخست زاده ذکور از مواشی تو، چه از گاوچه از گوسفند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «تمام نخست‌زاده‌های نر گاو و گوسفند و بز شما به من تعلق دارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ «هر پسر نخستزاده و هر نخستزاده نر از حیوانات گلّهٔ شما به من تعلّق دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ «هر پسر نخست‌زاده و هر نخست‌زادۀ نر از حیوانات گلّۀ شما، چه گاو، چه گوسفند، به من تعلّق دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ هر ‌که رَحِم را گشايد، از آن من است و تمامی نخست‌زاده نر از احشام تو، چه از گاو، چه از گوسفند.

خروج 34:19 Referencias Cruzadas