خروج 28:29 - هزارۀ نو

²⁹ چون هارون به قُدس داخل شود، نامهای پسران اسرائیل را که بر پیش‌سینۀ تصمیم‌گیری حک شده، به جهت یادآوریِ همیشگی در پیشگاه خداوند بر دل خود حمل خواهد کرد.

Persian Old Version

²⁹ و هارون نامهای بنیاسرائیل را بر سینه بند عدالت بر دل خود، وقتی که به قدس داخل شود، به حضور خداوندبجهت یادگاری دائم بردارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «به این ترتیب وقتی هارون به قدس وارد می‌شود، نامهای تمام قبایل بنی‌اسرائیل را که روی سینه‌پوش کنده شده، با خود حمل خواهد کرد تا به این وسیله قوم همیشه در نظر خداوند باشند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ «به این ترتیب هارون اسامی طایفه‌های اسرائیل را که روی سینه‌پوش نوشته شده، بر روی قلبش حمل خواهد کرد تا هروقت به مکان مقدّس و به حضور خدا می‌رود آنها را همیشه به یاد من كه خداوندم بیاورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «به‌این‌ترتیب، هارون نام‌های ‌طایفه‌های اسرائیل را که روی سینه‌بندِ تشخیص ارادهٔ خدا نوشته شده، بر روی قلبش حمل خواهد کرد تا هر وقت به مکان مقدّس وارد می‌شود، یادآوری‌ای در پیشگاه خداوند باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و هارون نامهای قوم اسرائیل را بر سینه‌بند عدالت بر دل خود، وقتی که به قدس داخل شود، به حضور خداوند به جهت يادگاری دائم بردارد.

خروج 28:29 Referencias Cruzadas