خروج 18:26 - هزارۀ نو

²⁶ آنان در همۀ اوقات به داوری بر مردم مشغول بودند؛ مسائل دشوار را نزد موسی می‌آوردند، ولی مسائل جزئی را خود داوری می‌کردند.

Persian Old Version

²⁶ ودر داوری قوم پیوسته مشغول میبودند. هر امرمشکل را نزد موسی میآوردند، و هر دعوی کوچک را خود فیصل میدادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ آنها مرتب به کار قضاوت مشغول بودند و به مشکلات و اختلافات کوچکتر رسیدگی می‌کردند، ولی برای حل مسائل مهم و پیچیده نزد موسی می‌آمدند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ آنها همیشه بین مردم داوری کرده و کارهای مشکل را نزد موسی می‌آوردند. ولی کارهای کوچک‌تر را خودشان حل و فصل می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آن‌ها پیوسته بین مردم داوری کرده مسائل سخت را نزد موسی می‌آوردند، ولی امور کوچک‌تر را خودشان داروی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ آنها در داوری قوم پيوسته مشغول می‌بودند. هر امر مشکل را نزد موسی می‌آوردند، ولی هر مشاجره کوچک را خود حل و فصل می​کردند.

خروج 18:26 Referencias Cruzadas