خروج 15:15 - هزارۀ نو

¹⁵ رهبران اَدوم وحشت کردند؛ و سران موآب لرزیدند؛ اهل کنعان جملگی قالب تهی کردند.

Persian Old Version

¹⁵ آنگاه امرای ادوم در حیرت افتادند.و اکابر موآب را لرزه فرو گرفت، و جمیع سکنه کنعان گداخته گردیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ امیران ادوم وحشت خواهند کرد، بزرگان موآب خواهند لرزید. وحشت، مردم کنعان را فرو خواهد گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و رهبران اَدوم متحیّر شدند. قدرتمندان موآب بر خود لرزیدند. و مردم کنعان برافروخته شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ رهبران اَدوم متحیّر شدند؛ سران موآب به لرزه افتادند، و مردم کنعان جرأت خود را از دست دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آنگاه امیران اِدوم در حيرت افتادند. و بزرگان موآب را لرزه فرو گرفت، و تمامی ساکنان کنعان قالب تهی کردند.

خروج 15:15 Referencias Cruzadas