خروج 15:14 - هزارۀ نو

¹⁴ قومها شنیدند و لرزه بر اندامشان افتاد؛ اضطراب بر اهل فلسطین مستولی شد.

Persian Old Version

¹⁴ امتها چون شنیدند، مضطرب گردیدند.لرزه بر سکنه فلسطین مستولی گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ قومها وقتی این را بشنوند مضطرب خواهند شد، ساکنان فلسطین از ترس خواهند لرزید،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّتها شنیدند و نگران شدند. فلسطینی‌ها از ترس به لرزه افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّت‌ها شنیدند و به لرزه درآمدند؛ فلسطینی‌ها به وحشت افتادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ قومها چون شنيدند، مضطرب گرديدند. لرزه بر ساکنان فلسطين مستولی گرديد.

خروج 15:14 Referencias Cruzadas