خروج 14:23 - هزارۀ نو

²³ مصریان با همۀ اسبان و ارابه‌ها و سوارانِ فرعون از پی ایشان تاخته، به میان دریا درآمدند.

Persian Old Version

²³ ومصریان با تمامی اسبان و ارابهها و سواران فرعون از عقب ایشان تاخته، به میان دریا درآمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در این هنگام تمام سواران و اسبها و ارابه‌های فرعون در پی قوم اسرائیل وارد دریا شدند.

مژده برای عصر جدید

²³ مصریان‌ از عقب آنها رفتند و با تمام اسبان، ارّابه‌ها و سواران آنها به وسط دریا آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ مصریان‌ با تمام اسبان، ارّابه‌ها و سواران فرعون از عقب آن‌ها به وسط دریا آمدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و مصريان با تمامی اسبان و ارابه‌ها و سواران فرعون از عقب ايشان ریخته، به ميان دريا وارد شدند.

خروج 14:23 Referencias Cruzadas