خروج 14:17 - هزارۀ نو

¹⁷ و من دل مصریان را سخت خواهم کرد تا از پی ایشان داخل شوند. و در فرعون و تمامی سپاهش و ارابه‌ها و سوارانش، جلال خواهم یافت.

Persian Old Version

¹⁷ و اما من اینک، دل مصریان را سخت میسازم، تا از عقب ایشان بیایند، و از فرعون و تمامی لشکر او وارابهها و سوارانش جلال خواهم یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و من دل مصری‌ها را سخت می‌سازم تا در پی شما وارد راهی که در دریا پدید آمده، شوند. جلال پرشکوه من توسط فرعون و لشکرش و ارابه‌ها و سوارانش ظاهر خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ من دل مصریان را سخت می‌کنم تا آنها شما را تعقیب کنند. پس از آن به وسیلهٔ قدرتی که بر فرعون و لشکریان او و ارّابه‌ها و سوارانش نشان می‌دهم، جلال خواهم یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ من دل مصریان را سخت می‌کنم تا آن‌ها شما را تعقیب کنند. آنگاه با پیروزی بر فرعون و سپاهیان، و ارّابه‌ها و سوارانش جلال خواهم یافت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و اما من اينک، دل مصريان را سخت می‌سازم، تا از عقب ايشان بيايند و از فرعون و تمامی لشکر او و ارابه‌ها و سوارانش جلال خواهم يافت.

خروج 14:17 Referencias Cruzadas