خروج 12:36 - هزارۀ نو

³⁶ و خداوند نظر لطف مصریان را نسبت به قوم برانگیخته بود به گونه‌ای که هر چه خواستند، بدیشان دادند. پس، بنی‌اسرائیل مصریان را غارت کردند.

Persian Old Version

³⁶ وخداوند قوم را در نظر مصریان مکرم ساخت، که هرآنچه خواستند بدیشان دادند. پس مصریان راغارت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ خداوند بنی‌اسرائیل را در نظر اهالی مصر محترم ساخته بود، به طوری که هر چه از آنها خواستند به ایشان دادند. به این ترتیب آنها ثروت مصر را با خود بردند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ خداوند بنی‌اسرائیل را در نظر مصری‌ها عزیز گردانیده بود و هرچه می‌خواستند به آنها می‌دادند. به این ترتیب بنی‌اسرائیل اموال مصری‌ها را با خود بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ خداوند نظرِ لطفِ مصریان را نسبت به بنی‌اسرائیل برانگیخته بود به‌طوری‌که هرچه می‌خواستند به آن‌ها می‌دادند. به‌این‌ترتیب، بنی‌اسرائیل اموال مصریان را به تاراج بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و خداوند قوم را در نظر مصريان محترم ساخت، که هر آنچه خواستند به ایشان دادند. پس مصريان را غارت کردند.

خروج 12:36 Referencias Cruzadas