خروج 12:3 - هزارۀ نو

³ به همۀ جماعت اسرائیل بگویید در روز دهمِ این ماه، هر مرد باید بره‌ای برای اهل خانه‌اش برگزیند، برای هر خانه‌وار یک بره.

Persian Old Version

³ تمامی جماعت اسرائیل راخطاب کرده، گویید که در دهم این ماه هر یکی ازایشان برهای به حسب خانه های پدران خودبگیرند، یعنی برای هر خانه یک بره.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس به تمام قوم اسرائیل بگویید که هر سال در روز دهم همین ماه، هر خانواده‌ای از ایشان یک بره یا یک بزغاله تهیه کند. طوری که یک حیوان برای یک خانواده باشد.

مژده برای عصر جدید

³ به تمام جماعت اسرائیل بگو: هرکس در روز دهم این ماه، باید برّه‌ یا بُزغاله‌ای برای خانوادهٔ خود بگیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ به تمام جماعت اسرائیل بگو: هر خانواده در روز دهم این ماه، باید برّه‌ یا بُزغاله‌ای برای خود بگیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ تمامی جماعت اسرائيل را خطاب کرده، گوييد که در دهم اين ماه هر يکی از ايشان بره‌ای مطابق خانه‌های پدران خود بگيرند، يعنی برای هر خانه يک بره.

خروج 12:3 Referencias Cruzadas