خروج 1:12 - هزارۀ نو

¹² ولی هر چه بیشتر بر بنی‌اسرائیل ستم می‌کردند، بیشتر افزوده و منتشر می‌گشتند؛ پس مصریان از بنی‌اسرائیل بیمناک شدند

Persian Old Version

¹² لیکن چندانکه بیشتر ایشان را ذلیل ساختند، زیادتر متزاید و منتشر گردیدند، و ازبنیاسرائیل احتراز مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² با وجود فشار روزافزون مصری‌ها، تعداد اسرائیلی‌ها روز‌به‌روز افزایش می‌یافت. این امر مصری‌ها را به وحشت انداخت.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا هرچه مصری‌ها بیشتر بنی‌اسرائیل را اذیّت می‌کردند، تعداد آنها بیشتر می‌شد و همه‌جا را پُر می‌کردند. به طوری که مصری‌ها از اسرائیلی‌ها می‌ترسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا هرچه مصریان بیشتر به بنی‌اسرائیل ظلم می‌کردند، تعداد آن‌ها بیشتر می‌شد و همه‌جا را پُر می‌کردند، به‌طوری‌که مصریان از اسرائیلی‌ها هراسان شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ليکن هر چه بیشتر ايشان را ذليل ساختند، زيادتر ازدیاد یافته و پخش می‌شدند. مصریان از قوم اسرائیل بیمناک می‌بودند.

خروج 1:12 Referencias Cruzadas