اِستر 9:15 - هزارۀ نو

¹⁵ یهودیان شوش در روز چهاردهم از ماه اَذار نیز گرد آمدند و سیصد تن را در شوش کشتند، اما دست به غنیمت نبردند.

Persian Old Version

¹⁵ ویهودیانی که در شوشن بودند، در روز چهاردهم ماه آذار نیز جمع شده، سیصد نفر را در شوشن کشتند، لیکن دست خود را به تاراج نگشادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس روز بعد، باز یهودیان پایتخت جمع شدند و ۳۰۰ نفر دیگر را کشتند، ولی به مال کسی دست‌درازی نکردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در روز چهاردهم ادار باز یهودیان جمع شدند و سیصد نفر دیگر را نیز در آن شهر کشتند. امّا بازهم اموال کسی را تاراج نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ در روز چهاردهم اَدّار باز یهودیان جمع شدند و سی‌صد نفر دیگر را نیز در شهر شوش کشتند. امّا بازهم اموال کسی را تاراج نکردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ یهودیانی که در شوش بودند، در روز چهاردهم ماه آذار نیز جمع شده، سیصد نفر را در شوش کشتند، لیکن دست خود را به تاراج نگشادند.

اِستر 9:15 Referencias Cruzadas