جامعه 5:10 - هزارۀ نو

¹⁰ شخصِ پولدوست هرگز از پول سیر نمی‌شود، و نه دوستدار ثروت از درآمدِ خویش. این نیز بطالت است.

Persian Old Version

¹⁰ آنکه نقره را دوست دارد ازنقره سیر نمی شود، و هرکه توانگری را دوست دارد از دخل سیر نمی شود. این نیز بطالت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آدم پولدوست هرگز قانع نمی‌شود و دائم به فکر جمع کردن ثروت است. این نیز بیهودگی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شخص پول دوست، هرگز از پول سیر نمی‌شود و کسی‌که طالب ثروت است هرگز به آنچه دلش می‌خواهد نمی‌رسد. این نیز بیهوده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شخص پول‌دوست هرگز از پول سیر نمی‌شود و کسی‌ که طالب ثروت است هرگز از درآمد خود راضی نیست. این نیز بیهوده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ آنکه نقره را دوست دارد، از نقره سیر نمی‌شود، و هر ‌که توانگری را دوست دارد، از دخل خویش سیر نمی‌شود. این نیز پوچ است.

جامعه 5:10 Referencias Cruzadas