تثنیه 8:18 - هزارۀ نو

¹⁸ بلکه یهوه خدای خود را به یاد آرید، زیرا اوست که به شما نیرو می‌بخشد تا توانگری حاصل کنید، و تا به عهد خویش که برای پدرانتان سوگند خورد وفا کند، چنانکه امروز شده است.

Persian Old Version

¹⁸ بلکه یهوه خدای خود رابیاد آور، زیرا اوست که به تو قوت میدهد تاتوانگری پیدا نمایی، تا عهد خود را که برای پدرانت قسم خورده بود، استوار بدارد، چنانکه امروز شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ همیشه به خاطر داشته باشید که خداوند، خدایتان است که توانایی ثروتمند شدن را به شما می‌دهد. او این کار را می‌کند تا وعده‌ای را که با سوگند به پدرانتان داد، بجا آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خداوند خدایتان را همیشه به‌خاطر داشته باشید، زیرا اوست که به شما قدرت و ثروت عطا می‌کند تا وعد‌ه‌ای را که به نیاکانتان داده بود، انجام دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یَهْوه، خدای خود را همیشه به‌خاطر داشته باشید، زیرا او است که به شما قدرت عطا می‌کند تا ثروتمند شوید، و تا وعده‌ای را که به نیاکانتان داده بود، انجام دهد، همان‌طور که تاکنون انجام داده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ بلکه يهوه خدای خود را به ياد آور، زيرا اوست که به تو قوت می‌دهد تا توانگری حاصل کنی، تا عهد خود را که برای پدرانت قسم خورده بود، استوار بدارد، چنانکه امروز شده است.

تثنیه 8:18 Referencias Cruzadas