تثنیه 7:4 - هزارۀ نو

⁴ زیرا فرزندانت را از پیرویِ من منحرف خواهند کرد تا خدایانِ غیر را عبادت کنند. آنگاه خشم خداوند بر شما افروخته شده، شما را به‌سرعت نابود خواهد ساخت.

Persian Old Version

⁴ زیراکه اولاد تو را از متابعت من برخواهند گردانید، تاخدایان غیر را عبادت نمایند، و غضب خداوندبرشما افروخته شده، شما را بزودی هلاک خواهد ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ چون در نتیجهٔ ازدواج با آنها جوانانتان به بت‌پرستی کشیده خواهند شد و همین سبب خواهد شد که خشم خداوند نسبت به شما افروخته شود و شما را به کلی نابود سازد.

مژده برای عصر جدید

⁴ زیرا آنها فرزندان شما را از خداوند دور می‌کنند تا خدایان آنها را پرستش کنند. آنگاه خشم خداوند علیه شما برافروخته خواهد شد و شما را به سرعت نابود خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا آن‌ها فرزندان شما را از خداوند دور می‌کنند تا خدایان آن‌ها را پرستش کنند. آنگاه خشم خداوند علیه شما برافروخته خواهد شد و شما را به‌سرعت هلاک خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زيرا که فرزندان تو را از پیروی من برخواهند گردانيد، تا خدايان غير را عبادت نمايند و غضب خداوند بر شما افروخته شده، شما را بی‌درنگ هلاک خواهد ساخت.

تثنیه 7:4 Referencias Cruzadas