تثنیه 7:17 - هزارۀ نو

¹⁷ «شاید در دل خود بگویید: ”این قومها از ما بیشترند؛ چگونه می‌توانیم آنان را بیرون برانیم؟“

Persian Old Version

¹⁷ و اگر در دلت گویی که این قومها از من زیادهاند، چگونه توانم ایشان را اخراج نمایم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ شاید پیش خودتان فکر کنید: «چگونه می‌توانیم بر این قومهایی که از ما قویترند پیروز شویم؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «شاید در دلتان بگویید که این قومها از ما بیشترند، چگونه می‌توانیم آنان را اخراج کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «شاید در دلتان بگویید، 'این قوم‌ها از ما کثیرترند؛ چگونه می‌توانیم آنان را بیرون برانیم.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و اگر در دلت گويی که ”اين قومها از من زياده‌اند، چگونه توانم ايشان را اخراج نمايم؟“

تثنیه 7:17 Referencias Cruzadas