تثنیه 4:39 - هزارۀ نو

³⁹ پس امروز بدانید و به یاد آورید که یهوه خداست، بالا در آسمان و پایین بر زمین، و به‌جز او نیست.

Persian Old Version

³⁹ لهذا امروز بدان و دردل خود نگاه دار که یهوه خداست، بالا در آسمان و پایین برروی زمین ودیگری نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ پس امروز به خاطر آرید و فراموش نکنید که خداوند، هم خدای آسمانها و هم خدای زمین است و هیچ خدایی غیر از او وجود ندارد!

مژده برای عصر جدید

³⁹ پس حالا بدانید و فراموش نکنید که خداوند خدای آسمانها و همچنین خدای روی زمین است و به غیراز او خدای دیگری وجود ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ پس امروز بدانید و به‌یاد بسپارید که یَهْوه، خدا است؛ او خدای آسمان‌ها و زمین است و غیراز او خدای دیگری وجود ندارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ بنابراین امروز بدان و در دل خود نگاه دار که يهوه خداست، بالا در آسمان و پايين بر روی زمين. و ديگری نيست.

تثنیه 4:39 Referencias Cruzadas