تثنیه 33:28 - هزارۀ نو

²⁸ پس اسرائیل در امنیت به سر خواهد برد، چشمۀ یعقوب به تنهایی، در سرزمین غله و شراب، که آسمانش شبنم می‌باراند.

Persian Old Version

²⁸ پس اسرائیل در امنیت ساکن خواهد شد، و چشمه یعقوب به تنهایی. و در زمینی که پر از غله و شیره باشد. وآسمان آن شبنم میریزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ پس اسرائیل در امنیت ساکن خواهد شد. او در سرزمینی زندگی خواهد کرد که پر از غله و شراب است و از آسمان آن شبنم بر زمین می‌بارد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ تا فرزندان یعقوب در امنیّتِ سرزمین پُر از غلّه و شراب آنجایی که شبنم از آسمان، زمین را آبیاری می‌کند، در آرامش به سر برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ تا اسرائیل در امنیّت زندگی کند، و نسل یعقوب در آسایش به‌سر برد، در سرزمینی پُر از غلّه و شراب تازه، سرزمینی که از آسمان آن شبنم می‌بارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس اسرائيل در امنيت ساکن خواهد شد، و چشمه يعقوب به تنهايي. و در زمينی که پر از غله و شيره باشد. و آسمان آن شبنم می‌ريزد.

تثنیه 33:28 Referencias Cruzadas