تثنیه 32:29 - هزارۀ نو

²⁹ کاش حکیم بودند و این را می‌فهمیدند؛ و تشخیص می‌دادند که سرانجامشان چه خواهد بود!

Persian Old Version

²⁹ کاش که حکیم بوده، این را میفهمیدید. و درعاقبت خود تامل مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ ای کاش شعور داشت و می‌فهمید که چرا شکست خورده است.

مژده برای عصر جدید

²⁹ اگر آنها خردمند بودند، می‌توانستند درک کنند که چرا شکست خورده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ اگر آن‌ها فهم و شعور داشتند، می‌فهمیدند و عاقبت خود را درک می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ کاش که حکيم بوده، اين را می‌فهميديد. و در عاقبت خود تفکر می‌نمودند.

تثنیه 32:29 Referencias Cruzadas