تثنیه 29:27 - هزارۀ نو

²⁷ از این رو خشم خداوند بر این سرزمین افروخته شد، و همۀ لعنتهایی را که در این کتاب نوشته شده است، بر آن نازل فرمود.

Persian Old Version

²⁷ پس خشم خداوندبر این زمین افروخته شده، تمامی لعنت را که دراین کتاب مکتوب است، بر آن آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس خشم خداوند علیه این سرزمین افروخته شد و کلیهٔ لعنتهای او که در این کتاب نوشته شده، بر سرشان فرو ریخت.

مژده برای عصر جدید

²⁷ بنابراین آتش خشم خداوند برضد آنها افروخته شد و آنها را به تمام لعنت‌هایی که در این کتاب نوشته شده‌اند، گرفتار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ بنابراین آتش خشم خداوند بر ضد آن‌ها افروخته شد و تمام لعنت‌هایی را که در این کتاب نوشته شده است، بر سر آن‌ها آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ پس خشم خداوند بر اين سرزمين افروخته شده، تمامی لعنت را که در اين کتاب نوشته شده است، بر آن آورد.

تثنیه 29:27 Referencias Cruzadas