تثنیه 26:19 - هزارۀ نو

¹⁹ و اینکه شما را در ستایش و شهرت و شکوه از تمامی قومهایی که آفریده است برتر خواهد ساخت، و همان‌گونه که وعده داده است، برای یهوه خدای خویش قومی مقدس خواهید بود.»

Persian Old Version

¹⁹ و تا تو را در ستایش و نام و اکرام از جمیع امتهایی که ساخته است، بلند گرداند، وتا برای یهوه، خدایت، قوم مقدس باشی، چنانکه وعده داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اگر چنین کنید او شما را از همهٔ قومهای دیگر بزرگتر ساخته، اجازه خواهد داد عزت، احترام و شهرت بیابید؛ اما برای کسب این عزت و احترام باید قومی مقدّس برای یهوه خدای خود باشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ او شما را بزرگترین قومی که تا به حال آفریده است، خواهد کرد و شما نام او را عزّت و جلال خواهید داد. همان‌گونه که وعده داده بود، شما قوم برگزیدهٔ او خواهید بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ او شما را بزرگ‌ترین قومی خواهد کرد که تا‌به‌حال آفریده است، تا باعثِ ستایش و شهرت و عزّتِ او شوید، و همان‌گونه که وعده داده بود، برای یَهْوه، خدای خود قومی مقدّس خواهید بود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و اینکه تو را در ستايش و نام و حرمت از تمامی قومهایی که آفریده است، برتر گرداند، و تا برای يهوه خدايت، قوم مقدس باشی، چنانکه وعده داده است.»

تثنیه 26:19 Referencias Cruzadas