تثنیه 22:1 - هزارۀ نو

¹ «اگر گاو یا گوسفند برادر خود را سرگردان دیدی، به آن بی‌اعتنا مباش، بلکه حتماً آن را به برادرت بازگردان.

Persian Old Version

¹ اگر گاو یا گوسفند برادر خود را گم شده بینی، از او رومگردان. آن را البته نزدبرادر خود برگردان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اگر گاو یا گوسفند کسی را سرگردان دیدید، وانمود نکنید که آن را ندیده‌اید، بلکه حتماً آن را به نزد صاحبش برگردانید.

مژده برای عصر جدید

¹ «اگر گاو یا گوسفند یکی از همسایگان اسرائیلی خود را ببینید که سرگردان است، بی‌اعتنا نباشید؛ بلکه آن را به صاحبش بازگردانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «اگر گاو یا گوسفند یکی از همسایگان اسرائیلی خود را ببینید که سرگردان است، بی‌اعتنا نباشید، بلکه آن‌ را به صاحبش بازگردانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اگر گاو يا گوسفند برادر خود را گم شده بينی، از او رو مگردان. آن را البته نزد برادر خود برگردان.

تثنیه 22:1 Referencias Cruzadas