تثنیه 21:14 - هزارۀ نو

¹⁴ و چنانچه از او خرسند نباشی، آزادش کن تا به هر جا که دلش بخواهد، برود. نباید او را در ازای پول بفروشی یا چون برده با او رفتار کنی، از آن رو که وی را خوار کرده‌ای.

Persian Old Version

¹⁴ و اگر از وی راضی نباشی او را به خواهش دلش رها کن، لیکن او را به نقره هرگز مفروش و به او سختی مکن چونکه اورا ذلیل کردهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بعد اگر از او راضی نبودید، نباید او را بفروشید یا مثل برده با او رفتار کنید، زیرا او را به زنی گرفته‌اید؛ پس، بگذارید هر جا می‌خواهد برود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بعداً اگر او را دیگر نخواستید، شما باید او را آزاد کنید. چون شما او را مجبور کردید تا با شما همبستر شود، شما نمی‌توانید با او مانند یک کنیز رفتار کنید و او را بفروشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بعداً اگر از او خرسند نبودید، نباید مثل کنیز با او رفتار کنید و یا او را بفروشید، بلکه باید او را آزاد کنید چون با او هم‌بستر شده بودید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اگر از او راضی نباشی، او را به خواسته دلش رها کن، ليکن او را به نقره هرگز مفروش و با او همچون کنیز رفتار مکن، چونکه او را خوار کرده‌اي.

تثنیه 21:14 Referencias Cruzadas