تثنیه 20:17 - هزارۀ نو

¹⁷ بلکه ایشان را، یعنی حیتّیان و اَموریان و کنعانیان و فِرِزّیان و حِویان و یِبوسیان را، بنا بر آنچه یهوه خدایتان به شما فرمان داده است، به نابودی کامل بسپارید،

Persian Old Version

¹⁷ بلکه ایشان را، یعنی حتیان و اموریان و کنعانیان و فرزیان و حویان ویبوسیان را، چنانکه یهوه، خدایت، تو را امرفرموده است، بالکل هلاک ساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ حیتی‌ها، اموری‌ها، کنعانی‌ها، فرزی‌ها، حوی‌ها و یبوسی‌ها را به کلی نابود کنید. این حکمی است که خداوند، خدایتان داده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ همه را از بین ببرید، حِتّیان، اموریان، کنعانیان، فرزیان، حویان و یبوسیان را همان‌طور که خداوند خدایتان امر فرموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همه را به‌کل هلاک کنید، حِتّیان، اَموریان، کنعانیان، فِرزّیان‌، حِویان و یِبوسیان را همان‌طور که یَهْوه، خدایتان امر فرموده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ بلکه ايشان را، يعنی حیتّيان و اَموريان و کنعانيان و فِرِزّيان و حِويان و يِبوسيان را، چنانکه يهوه خدايت تو را امر فرموده است، به تمامی هلاک ساز.

تثنیه 20:17 Referencias Cruzadas