تثنیه 13:15 - هزارۀ نو

¹⁵ به‌یقین باید مردمان آن شهر را از دم تیغ بگذرانید. شهر را با هرآنچه در آن است همراهِ چارپایانش، از دم تیغ گذرانده، به نابودی کامل بسپارید.

Persian Old Version

¹⁵ البته ساکنان آن شهر را به دم شمشیربکش و آن را با هرچه در آن است و بهایمش را به دم شمشیر هلاک نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ باید بی‌درنگ شهر و کلیهٔ ساکنانش را نابود کنید و گله‌هایشان را نیز از بین ببرید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنگاه همهٔ مردم شهر را بکُشید و گلّه‌های آن شهر را کاملاً نابود کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردم آن شهر را حتماً با شمشیر بکُشید و گلّه‌های آن شهر را کاملاً نابود کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ البته ساکنان آن شهر را به دم شمشير بکش و آن را با هر چه در آن است و چارپایش را به دم شمشير هلاک نما.

تثنیه 13:15 Referencias Cruzadas