دانیال 4:29 - هزارۀ نو

²⁹ در آخرِ دوازده ماه، چون او بر بام کاخ سلطنتیِ بابِل قدم می‌زد،

Persian Old Version

²⁹ بعد از انقضای دوازده ماه او بالای قصرخسروی در بابل میخرامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ دوازده ماه بعد از این خواب، یک روز هنگامی که بر پشت بام قصر خود در بابِل قدم می‌زد،

مژده برای عصر جدید

²⁹ بعد از دوازده ماه هنگامی‌که پادشاه بر پشت بام کاخ سلطنتی گردش می‌کرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ بعد از دوازده ماه هنگامی‌که پادشاه بر پشت‌بام کاخ سلطنتی گردش می‌کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ بعد از اتمام دوازده ماه او بر بام قصر سلطنتی در بابل می گشت.

دانیال 4:29 Referencias Cruzadas