دانیال 10:17 - هزارۀ نو

¹⁷ چگونه خدمتگزار سرورم با کسی همچون سرورم سخن توانَد گفت، حال آنکه هیچ نیرویی در من نیست و نَفَس هم در من نمانده است؟»

Persian Old Version

¹⁷ پس چگونه بنده آقایم بتواند با آقایم گفتگو نماید و حال آنکه از آن وقت هیچ قوت درمن برقرار نبوده، بلکه نفس هم در من باقی نمانده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس چگونه می‌توانم با شما حرف بزنم؟ دیگر توان ندارم و به سختی نفس می‌کشم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس چگونه می‌توانم با تو حرف بزنم؟ قوّت من تمام شده است و به سختی نفس می‌کشم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ من چون غلامی در برابر اربابش هستم؛ پس چگونه می‌توانم او را مورد خطاب قرار دهم؟ نیرویی در من نمانده و به‌سختی نفس می‌کشم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس چگونه بنده آقایم بتواند با آقایم گفتگو نماید و حال آنکه از آن وقت هیچ قوت در من نیست و حتی نفس هم در من نمانده است.»

دانیال 10:17 Referencias Cruzadas