دانیال 1:19 - هزارۀ نو

¹⁹ و پادشاه با آنان به گفتگو پرداخت، و در میان تمامی ایشان کسی همچون دانیال، حَنَنیا، میشائیل و عَزَریا یافت نشد؛ پس ایشان در حضور پادشاه به خدمت ایستادند.

Persian Old Version

¹⁹ و پادشاه با ایشان گفتگو کرد و از جمیع ایشان کسی مثل دانیال وحننیا و میشائیل و عزریا یافت نشد پس درحضور پادشاه ایستادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ نِبوکَدنِصَّر با هر یک از آنها گفتگو کرد. دانیال، حننیا، میشائیل و عزریا از بقیه بهتر بودند؛ پس پادشاه ایشان را به خدمت گماشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پادشاه با همهٔ آنها گفت‌وگو کرد. در بین آنها هیچ‌کس مانند دانیال و حنانیا و میشائیل و عزریا نبود. پس آنها به خدمت پادشاه مشغول شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پادشاه با همۀ آن‌ها گفت‌وگو کرد. در بین آن‌ها هیچ‌کس مانند دانیال و حَنَنیا و میشائیل و عَزَریا نبود. پس آن‌ها به خدمت پادشاه مشغول شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و پادشاه با ایشان گفتگو کرد و از تمامی ایشان کسی مثل دانیال و حَنَنیا و میشائیل و عَزَریا یافت نشد. پس در حضور پادشاه ایستادند.

دانیال 1:19 Referencias Cruzadas