عاموس نبی 8:6 - هزارۀ نو

⁶ تا بینوایان را به نقره و نیازمندان را به جفت نعلینی بخریم و پس‌ماندۀ گندم را بفروشیم؟»

Persian Old Version

⁶ و مسکینان را به نقره و فقیران را به نعلین بخریم و پس مانده گندم رابفروشیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای کسانی که فقرا را در مقابل یک سکه نقره و یا یک جفت کفش به بردگی می‌گیرید و پس ماندهٔ گندم خود را به آنها می‌فروشید.

مژده برای عصر جدید

⁶ گندم پس ماندهٔ خود را به فقرا در مقابل نقره می‌فروشید و مردم مسکین را به‌خاطر طلب یک جفت کفش به غلامی می‌گیرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس‌ماندۀ گندم خود را در مقابل نقره به فقرا می‌فروشید و مردم مسکین را به‌خاطر طلب جزئی به‌اندازهٔ قیمت یک جفت کفش به غلامی می‌گیرید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ تا مسکینان را به نقره و فقیران را به یک جفت نعلین بخریم و پس مانده گندم را بفروشیم؟»

عاموس نبی 8:6 Referencias Cruzadas