عاموس نبی 8:3 - هزارۀ نو3 خداوندگارْ یهوه میفرماید: «در آن روز سرودهای معبد به شیون بدل خواهد شد. «جسدها بسیار خواهد بود و آنها را به هر جا فرو خواهند افکند.» «خاموش باشید!» Ver CapítuloPersian Old Version3 خداوند یهوه میگوید که در آن روزسرودهای هیکل به ولوله مبدل خواهد شد ولاشهای بسیار خواهد بود و آنها را در هر جا به خاموشی بیرون خواهند انداخت. Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 در آن روز سرودهایی که مردم در خانهٔ خدا میخوانند به گریه و زاری تبدیل خواهد شد. اجساد مردم در همه جا پراکنده خواهند شد و آنها را بیسر و صدا جمع کرده، به خارج شهر خواهند برد. من خداوند یهوه، چنین میگویم.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید3 در آن روز سرودهایی که مردم در معبد میخوانند به گریه و نوحه تبدیل میشوند. اجساد مردگان در همهجا به چشم میخورند و سکوت مطلق سایه میافکند.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 در آن روز سرودهای معبد به گریه و نوحه تبدیل خواهند شد. اجساد مردگان در همهجا به چشم خواهند خورد و سکوت مطلق در همه جا حکمفرما خواهد شد.» Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 خداوند یهوه میگوید که در آن روز سرودهای معبد به شیون تبدیل خواهد شد «لاشههای بسیار خواهد بود و آنها را در هر جا به خاموشی بیرون خواهند انداخت.» «خاموش باشید!» Ver Capítulo |