عاموس نبی 7:7 - هزارۀ نو

⁷ این است آنچه او به من نشان داد: اینک خداوندگار در کنار دیواری ساخته شده با شاقول ایستاده بود، و شاقولی به دست داشت.

Persian Old Version

⁷ و به من چنین نمودار ساخت که خداوند بر دیوارقایمی ایستاده بود و شاقولی در دستش بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سپس، این رؤیا را به من نشان داد: خداوند در کنار دیوار راستی که با شاقول تراز شده بود ایستاده، با شاقول آن را امتحان می‌کرد تا ببیند تراز است یا نه.

مژده برای عصر جدید

⁷ بعد در رؤیای دیگری دیدم که خداوند در کنار دیوار راستی که با شاغول بنا شده بود ایستاده و شاغولی در دست داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بعد در رؤیای دیگری دیدم که خداوند در کنار دیوار راستی که با استفاده از شاغول بنا شده بود ایستاده بود و شاغولی در دست داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و به من چنین نشان داد که خداوند بر دیوار قایمی ایستاده بود و شاقولی در دستش بود.

عاموس نبی 7:7 Referencias Cruzadas