عاموس نبی 5:26 - هزارۀ نو

²⁶ شما سَکّوت، پادشاه خود، و کیوان، ستارۀ خدایان خویش، یعنی تمثالهایی را که برای خویشتن ساختید، حمل کردید.»

Persian Old Version

²⁶ نی بلکه خیمه ملکوم خود و تمثال اصنام خویش و کوکب خدایان خود را که به جهت خویشتن ساخته بودید برداشتید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ولی علاقهٔ واقعی شما به خدایانتان بود یعنی به سکوت، خدای پادشاه شما و به کیوان، خدای ستارگانتان و به تمامی تمثالهایی که برای خود ساخته بودید.»

مژده برای عصر جدید

^26-27 خیر، امّا اکنون به این دلیل که شما پیکره‌های سِكوّت، الههٔ پادشاهی و کیوان، خدای ستارهٔ خود را پرستش نموده‌اید، بنابراین هنگامی که من شما را به سرزمینی دور دست در آن طرف سرزمین دمشق به تبعید می‌فرستم، شما آن پیکره‌ها را با خود حمل خواهید کرد.» خداوند، خدای قادر مطلق چنین می‌فرماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ امّا اکنون چون شما پیکره‌ٔ سِکوّت را به‌عنوان پادشاه خود و بُت کیوان ستارۀ خدایان خویش را پرستش کرده‌اید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ نه، بلکه خیمه مِلکوم خود و تمثال قربانگاههای بخور خویش و ستاره خدایان خود را که به جهت خویشتن ساخته بودید، حمل کردید.

عاموس نبی 5:26 Referencias Cruzadas