عاموس نبی 3:7 - هزارۀ نو

⁷ «به‌یقین خداوندگارْ یهوه کاری نمی‌کند مگر آنکه سِرّ خود را بر خدمتگزاران خویش انبیا مکشوف کرده باشد.

Persian Old Version

⁷ زیرا خداوند یهوه کاری نمی کند جز اینکه سرخویش را به بندگان خود انبیا مکشوف میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به‌یقین خداوند یهوه کاری نمی‌کند مگر آنکه نقشۀ خود را به‌وسیلۀ انبیا آشکار کند.

مژده برای عصر جدید

⁷ خداوند قادر متعال، پیش از آنکه بندگان خود، انبیا را از ارادهٔ خود آگاه سازد، کاری نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خداوند قادر متعال پیش از آنکه بندگان خود، انبیا، را از ارادۀ خود آگاه سازد، کاری نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا خداوند یهوه کاری نمی‌کند، جز اینکه راز خویش را به خادمان خود انبیا آشکار می‌سازد.

عاموس نبی 3:7 Referencias Cruzadas