عاموس نبی 3:6 - هزارۀ نو

⁶ آیا کَرِنا در شهر نواخته شود، و مردم نهراسند؟ آیا بلا بر شهر وارد آید، و خداوند آن را به عمل نیاورده باشد؟

Persian Old Version

⁶ آیا بلابر شهر وارد بیاید و خداوند آن را نفرموده باشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی شیپور جنگ در شهر به صدا در می‌آید، آیا نباید مردم نگران شوند؟ آیا بلا بر شهر نازل می‌شود، اگر خداوند آن را مقرر نکرده باشد؟

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی شیپور جنگ نواخته شود، آیا مردم از ترس به لرزه نمی‌آیند؟ اگر خواست خداوند نباشد، آیا شهری دچار مصیبت می‌شود؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی شیپور جنگ نواخته شود، آیا مردم از ترس به لرزه درنمی‌آیند؟ اگر خواست خداوند نباشد، آیا شهری دچار مصیبت می‌شود؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آیا بلا بر شهر وارد بیاید، و خداوند آن را نفرموده باشد؟

عاموس نبی 3:6 Referencias Cruzadas