اعمال رسولان 8:34 - هزارۀ نو34 خواجهسرا به فیلیپُس گفت: «تمنا دارم به من بگویی که نبی در اینجا از که سخن میگوید، از خود یا از شخصی دیگر؟» Ver CapítuloPersian Old Version34 پس خواجهسرا به فیلپس ملتفت شده، گفت: «از تو سوال میکنم که نبی این را درباره که میگوید؟ درباره خود یا درباره کسی دیگر؟» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 خزانهدار حبشی از فیلیپ پرسید: «آیا اشعیا این چیزها را دربارهٔ خودش میگفت یا دربارهٔ شخص دیگری؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید34 آن خواجه سرا به فیلیپُس گفت: «تمنّا دارم به من بگو كه نبی در اینجا دربارهٔ چه كسی سخن میگوید، دربارهٔ خودش یا كسی دیگر.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 پس آن خواجهسرا به فیلیپُس گفت: «تمنّا دارم به من بگو که نبی در اینجا دربارۀ چه کسی سخن میگوید، دربارۀ خودش یا کسی دیگر.» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری34 خواجه به فیلیپُس ایگو: «خواهش اَکُنُم به مه بِگِی که اِشعیای پیغُمبَر، ایی حرفُ درباره کِ اَگُفتِن درباره خویی یا یه کِسِ دگه؟» Ver Capítulo |