اعمال رسولان 7:57 - هزارۀ نو

⁵⁷ در آن دم گوشهای خود را گرفته، نعره‌ای بلند برکشیدند و همگی با هم به سوی او حمله بردند

Persian Old Version

⁵⁷ آنگاه به آواز بلند فریاد برکشیدند و گوشهای خود راگرفته، به یکدل بر او حمله کردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ حاضرین که دیگر طاقت شنیدن این سخنان را نداشتند، گوشهای خود را گرفته، فریادی بلند سر دادند و بر سر استیفان ریختند،

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ در این هنگام فریاد بلندی از حاضران برخاست. آنها گوشهای خود را گرفتند و به سوی او حمله كردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ در این هنگام فریاد بلندی از حاضران برخاست. آن‌ها گوش‌های خود را گرفتند و به‌سوی او حمله کردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁷ ولی اُشُ غار شُزَه گوشُ خو شُگِه، و همه وا هم به استیفان حمله شُکِه.

اعمال رسولان 7:57 Referencias Cruzadas