اعمال رسولان 7:45 - هزارۀ نو

⁴⁵ پدران ما چون به رهبری یوشَع، سرزمین کنعان را از قومهایی که خدا پیش روی ایشان بیرون رانده بود، ستاندند، خیمۀ شهادت را با خود آوردند، و آن خیمه تا زمان داوود در آنجا ماند.

Persian Old Version

⁴⁵ و آن را اجداد ما یافته، همراه یوشع درآوردند به ملک امت هایی که خدا آنها را ازپیش روی پدران ما بیرون افکند تا ایام داود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ سالها بعد، وقتی یوشع در سرزمین موعود، با اقوام بت‌پرست می‌جنگید، این خیمه را به آنجا آورد. قوم اسرائیل نیز تا زمان داوود پادشاه، در آن عبادت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ نیاکان ما در نسل بعد در آن وقت كه زمین كنعان را به تصرّف درآورده بودند، یعنی وقتی خدا اقوام دیگر را از سر راهشان برمی‌داشت، آن خیمه را به همراهی یوشع با خود آوردند و تا زمان داوود آن خیمه در آنجا ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ سال‌ها بعد نیاکان ما پس از این‌که سرزمین کنعان را به تصرّف درآورده بودند، یعنی وقتی خدا قوم‌های دیگر را از سر راهشان برمی‌داشت، آن خیمه را به همراهی یوشع با خود آوردند و تا زمان داوود آن خیمه در آنجا ماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ جدُمُ وختی وا یوشَع، سرزمین کنعانُ اَ اُ ملتُ پس شُگِه، چادِر گواهیُ با خوشُ شُوارد. همو ملتویی که خدا جلو چِهم جدُمُ اَ اُ سرزمین دَرِشُ ایکه، اُ چادِر تا زَمُن داوود پادشاه اُجا هَستَه.

اعمال رسولان 7:45 Referencias Cruzadas