اعمال رسولان 7:23 - هزارۀ نو

²³ «چون چهل ساله شد، چنین اندیشید که به وضع برادران اسرائیلی خود رسیدگی کند.

Persian Old Version

²³ چون چهل سال ازعمر وی سپری گشت، بهخاطرش رسید که ازبرادران خود، خاندان اسرائیل تفقد نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «وقتی موسی چهل ساله شد، روزی به فکرش رسید که دیداری از برادران اسرائیلی خود به عمل آورد.

مژده برای عصر جدید

²³ «همین‌كه موسی چهل ساله شد به فكرش رسید كه به دیدن برادران اسرائیلی خود برود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «همین‌که موسی چهل‌ساله شد، به فکرش رسید که به دیدن قوم خود برود،

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ «وختی که موسی چِل سالی بو، وا دلی کَفت که وا دیدن کاکائُش، یعنی نسل یَعکوب بِرِت.

اعمال رسولان 7:23 Referencias Cruzadas