اعمال رسولان 4:14 - هزارۀ نو

¹⁴ ولی چون مردِ شفا یافته در کنار آن دو ایستاده بود، نتوانستند چیزی بگویند.

Persian Old Version

¹⁴ و چون آن شخص را که شفا یافته بود باایشان ایستاده دیدند، نتوانستند به ضد ایشان چیزی گویند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ از طرف دیگر، فقیر لنگ نیز صحیح و سالم کنار ایشان ایستاده بود و نمی‌توانستند شفای او را انکار کنند!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی شخص شفا یافته را همراه پطرس و یوحنا دیدند، نتوانستند گفتار آنان را تكذیب نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و وقتی شخص شفا یافته را همراه پطرس و یوحنا ایستاده دیدند، نتوانستند بر ضد آن‌ها چیزی بگویند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ولی وختی شُدی اُ مَردی که شفا ایگِفتَه پهلو پطرس و یوحنا ووستادَه، دگه شُنِتونِست به ضدّ اُشُ چیزی بگن.

اعمال رسولان 4:14 Referencias Cruzadas