اعمال رسولان 28:25 - هزارۀ نو

²⁵ پس در حالی که با یکدیگر جرّ و بحث می‌کردند، آن مکان را ترک گفتند. امّا پیش از آنکه آنجا را ترک گویند، پولس کلام آخرین خود را بیان داشت و گفت: «روح‌القدس چه درست با پدران شما سخن گفت، آنگاه که به واسطۀ اِشعیای نبی فرمود:

Persian Old Version

²⁵ و چون با یکدیگر معارضه میکردند، از او جدا شدند بعداز آنکه پولس این یک سخن را گفته بود که «روحالقدس به وساطت اشعیای نبی به اجداد مانیکو خطاب کرده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما بعد از بحث و جدل با یکدیگر، از پولس جدا شدند، در حالی که این سخنان آخر او پی‌درپی در گوشهایشان طنین‌افکن بود که گفته بود: «روح‌اُلقُدس چه خوب به اشعیای نبی فرموده است:

مژده برای عصر جدید

²⁵ آنها بدون آنكه بین خودشان توافقی حاصل شود متفرق گشتند. امّا قبل از رفتن آنها پولس اظهار داشت: «روح‌القدس به وسیلهٔ اشعیای نبی به نیاکان شما چه خوب گفته است:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آن‌ها جرّو‌بحث‌کنان و بدون توافق نظر متفرق گشتند. امّا قبل از رفتن آن‌ها، پولس اظهار داشت: «روح‌القدس به‌وسیلهٔ اِشعیای نبی به نیاکان شما چه خوب گفته است،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ پَ همیطو که وا همدگه جر و بحث شاکِه، اَ اُجا رفتِن. ولی کَبل اَ ایکه اَ اُجا بِرِن، پولس آخرین گَپ خو بهشُ ایزَه و ایگو: «روح قدّوس خدا چِکَک درست با جدُتُ گَپ ایزَه، اُغایه که اَ طریق اِشعیای پیغُمبَر ایگو:

اعمال رسولان 28:25 Referencias Cruzadas